Nó đó!
Myon?
Myon!
Rất ấn tượng!
"gửi thư"
Xin chào?
"Gửi không thành công"
"Vé 1 chiều/Osaka-Tokyo"
TRÒ CHƠI TÂM LÝ
Em ở gần đây hả?!
Ngay trước mũi anh thôi.
Um, muốn anh cõng không?
Lên nào.
Lợi dụng em hả!
Tầm bậy! Không có ý gì đâu.
Thôi thôi
Em sống với chị, ba em thì sống với cô bồ trẻ.
Hài thật.
Một đêm mẹ em bỏ đi khi tụi em ra ngoài.
Xin lỗi anh Nishi vì đã không giữ liên lạc. Cuộc sống em lộn xộn quá, tới giờ vẫn vậy!
Lo gì! Thật tốt khi thấy của em nó vẫn ...vậy
Mà không phải nó to hơn sao?
Ngực em á?
Không, chân em kìa Phải kiếm hiệu thuốc thôi!
Mà khách sạn thì tốt hơn.
Nè nè!
Ngồi yên đừng cử động nha!
Cám ơn anh!
Ui!
Anh làm gì vậy?
Nishi...
Um...
Nếu em quen ai khác thì anh có buồn không?
Nếu em cưới người ta?
Cưới...
Hồi trung học, tôi đã viết cho em ý một mẩu giấy, Chỉ có "Tớ thích bạn nhìu lắm."
Hôm sau, em trả lời "Mình cũng vậy."
Làm mình nhảy dựng cả lên!
Bọn tôi mới 13 tuổi, thậm chí chưa bao giờ nắm tay nhau sau giờ học.
Tại mắc cỡ nên mọi thứ cứ trở nên ngượng ngùng ngay...
... chúng tôi chỉ trao đổi thư tay và email!
2 năm sau, trong chuyến đi chơi của trường...
Cậu có buồn không nếu mình cặp với người khác?
"Khách sạn Tariff"
Điều đó đã làm tôi suy nghĩ! Tôi không bao giờ có đủ can đảm để hành động, luôn muốn mọi thứ an toàn.
Luôn luôn đợi ai đó chủ động mọi chuyện
Nishi, cậu mong muốn điều gì?
Cậu không đấu tranh, cậu không bị tổn thương , cậu muốn mình làm mọi việc.
Vậy thật không công bằng, mình cũng biết sợ chứ!
Chúng ta không còn là học sinh nữa, cậu biết mà
Sao hả?
Anh...
Anh vẫn yêu em. Đừng cưới thằng đó! Anh vẫn yêu em từ hồi mình lên chín tới giờ!
Em nên cưới anh mới đúng!!
Em...
Em rất vui!
Nhưng em cũng yêu anh ta
Nhưng bây giờ em đang rất hạnh phúc!
Myon, không chắc là anh hiểu, Nhưng hãy cho anh thời gian!
Xin hãy cho anh một cơ hội.
Được, Nishi! Anh phải yêu em hết lòng nhé!
Đương nhiên!
Nishi?
Nishi? Nishi!
Giờ em cưới thế có trẻ quá không?
Quá trẻ.
Cho nên, em hãy từ chối mấy người cầu hôn đi!
Ai đó vẫn khóc thầm hằng đêm khi ngủ đấy.
Anh mong em sẽ thực sự hạnh phúc.
Chán quá... anh không còn thương em như lúc trước nữa...
Em nói gì thế ? Anh mãi mãi quý em mà!
Anh thật không khác xưa.
Em có thể chắc chắn điều đó!
Anh muốn ăn yakitori không?
Có chứ!
Chị em em có một quán riêng đấy
Thế à?
Phải kiếm sống chứ!
Nhà em đã xù nợ.
Nên em luôn phải chạy trốn thế!
Ngầu nhỉ!
- Chào các em. A, Nishi ! - Chào chị!
Nishi! Bất ngờ quá! Lại đây ngồi con!
Con cám ơn!
Lâu lắm không gặp em rồi!
Chị Yan, hôm nay ngày đặc biệt, cho em một bia đi.
Làm một chén trước nhé!
Giờ con làm gì? Đang vẽ Manga à?
Vâng! Con làm về lĩnh vực đó.
Con định tới Tokyo phải không? Tokyo cũng ngon đó!
Phần lớn đàn bà có ngoại hình đều cố được lên TV làm người mẫu.
Khi chú cưới vợ, Chú thường tới đó công tác!
Toàn được được mời tới mấy hộp đêm, thấy có đống phụ nữ như thế.
Rồi chú rước một em ra và... yum yum!
Bọn học sinh đi làm tiếp thị ở ngoài đường hay trợ lí mấy gameshow ...
- Chú ... - Mấy em đấy ngon lắm!
- Chú ngoại tình? - Chú chỉ muốn chơi vui thôi, nhưng rồi họ yêu chú!
Hồi đó chú khá ăn chơi, 5 con bé ở Tokyo, 3 ở Osaka, những năm tháng oanh liệt...
- Đừng nghe ba em nói! - Xin lỗi cậu nhé.
Trong lúc đó, hai con bé này ra đời và...
- Chú có vẻ không vui lắm nhỉ! - Phải trông nom bọn nó!
Thế đấy!
Con biết đó, nếu chú qua lại với mấy em tiếp thị đó ...
Giờ chú đã không tàn tạ như vầy.
Chú thôi mơ mộng đê!
Ba em cứ như vậy đó.
Phải, ổng chả thay đổi gì cả!
Cô bồ của ổng bằng tuổi chị đó!
Ổng quen cổ ở văn phòng cho vay nặng lãi!
Riko á? Mà cô ấy lại không được ngang với người ta!
Có vậy mà chú quên luôn người ta hả?
Thật lãng phí! Như bông lài cắm bãi phân trâu vậy!
- Cái gì cơ?! - Vợ chú ý! Chú không xứng với cô ý!
Sao giờ con lại bênh cô ấy?
Bởi con yêu những người phụ nữ trong gia đình Uchida!
Chú được bao quanh bởi ba người phụ nữ tuyệt vời nhất!
Con thậm chí đã lên kế hoạch về quê chú vào năm ngoái!
Khi nghĩ tới một nơi toàn những phụ nữ tuyệt vời như họ
Làm con muốn biết nơi họ sinh ra!
Myon, có lẽ con nên cưới Nishi. Như thế con sẽ hạnh phúc hơn.
Ba nói cái gì vậy?
Con yêu nó. Con chả viết về nó suốt hồi đi học còn gì!
- Viết gì cơ?! - Ờ, Nishi thế này, Nishi thế nọ, Nishi, Nishi...
Ba !!
Ryo cũng tốt! Nhưng ba thích Nishi hơn!
Chào cả nhà!
Xin chào!
Ryo.
Ủa. Anh nào đây?
À. Anh cứ tự nhiên!
Giới thiệu anh. Đây là Nishi.
Còn đây là Ryo!
- Chào. Tôi đã nghe nhiều về cậu! - Thật vui đã được gặp!
Tôi cũng thế.
Bia không?
Có!
Anh nghe gì về tai nạn của Kenta không?
Có.
Thế thì cẩn thận nhé.
Uống nào Nishi!
...Cám ơn!
Cậu vẽ manga phải không?
Nishi đã hứa vẽ một quyển truyện về em!
Đúng đúng, vẽ gì đó thật hư đốn và gợi cảm!
Nghe hấp dẫn ta...
Thôi đi!
Thật tục tĩu và mãnh liệt!
Muốn được đọc nó ghê!
Thằng nhìn đẹp trai, tướng tá ngon lành, nhìn có vẻ đáng tin cậy...
Nhưng không thấy có cái gì đó...
... hơi lạ khi chú vào đây à?
Ta đang nói chuyện về "ANH" , anh mới là người duy nhất của Myon chứ.
Chú là thằng cản đường đấy, một người thứ ba, không thấy à?
Mình không nên làm cô ấy ngại khi đối đầu với thằng kia. Mình không muốn làm họ thấy khó xử.
Anh mua xe tải ngày 25 này đấy !
Chúc mừng anh.
Nó chở được 5 tấn hàng! Anh sẽ làm kiếm tiền
- Cậu làm lái xe tải à? - Ô. Cảm ơn.
Tui trước kia cũng thường làm mấy công việc như thế! Mấy việc nặng!!!
Hả. Vậy mà em không biết đó Nishi.
Thì, sức lực của tôi hợp cho mấy việc đó!
Một tên đàn ông chính cống...
Phụ nữ nhạy cảm thường hay lo sợ. Họ thấy hạnh phúc hơn khi ở cạnh mấy tên cứng rắn và đơn giản như vầy!
Cười cũng duyên đấy! Anh đã là quá khứ rồi. Nàng là của chú đấy...
Xin chào...
Đây...
Không cần đâu. Khô ngay thôi!
Có chuyện gì không ạ?
Bia của anh đây...
- Cô biết tên này không ?
- Ông chủ
Ông ấy nghỉ ngày hôm nay! Tôi chỉ ở đây bán thời gian. Tôi không biết ông ta ở đâu nữa. Xin lỗi.
Vậy à.
Bớt giận nào Atsu! Chúng ta sẽ chờ nó...
Ngay ở đây.
Tôi nhớ hình như ông ý đã nói sẽ nghỉ vài ngày liền ở đâu đó!
Tao biết mà... Đi nghỉ mát!
Với vé World Cup của TAO, chơi vui vẻ.
Dừng lại đi! Tôi gọi cảnh sát bây giờ!
Em gái khá dễ thương đó.
Mày làm trò gì vậy thằng chó?
Còn mày nghĩ mày là ai?
Dừng lại!
Anh Ryo!
Dừng lại đi!
Atsu, đủ rồi đó, kệ nó đi!!
Tao bảo kệ nó mà!
- Cái gì hả?! - Mày không biết chuyện gì hả bồ!
Tao biết.
Mày không biết!
Em Riko của tao bị thằng già hói đó nó cướp khỏi tao
Rồi biến đi mất!
Thằng già hói đó!!
Tao biết, Atsu. Nhưng mày không đuợc để lẫn việc làm ăn với việc riêng!
Chúng ta là dân chuyên nghiệp.
Nói mày biết. Tao luôn muốn nói với mày là
Mày chả có cái gu gì.
Xe thì trẻ trâu, đồng hồ cũ xì, nhìn xấu hổ.
Nhìn mày đúng là một nỗi thất vọng.
Còn tao. Tao khác. Tao là cầu thủ! Không phải doanh nhân, mà là một nghệ sĩ!
Việc riêng mới chính là công việc của tao!
Câm miệng mày đi! Mày thậm chí còn đếch biết nghệ sĩ là gì!
Xin lỗi, Atsu. Tao không biết cảm giác của mày.
Cứ làm bất cứ gì mày muốn đi!!!
Tao rất bình tĩnh, nhưng tao cứ phát điên lên khi nghĩ về thằng già hói đó!
Hiếp dâm Riko, rồi nhốt em ý trong phòng...
Phải, nếu mày nghĩ vậy thì mày cứ làm việc của mày!
Atsu, tao giúp gì được không?
KHÔNG!
Tiếc quá nó đo ván rồi! Đáng lẽ nó đã có thể hiểu tao
Hiểu cảm giác của tao, nỗi đau đớn, thống khổ của tao!!
Nếu nó được nhìn thấy tao hiếp con người yêu nó ngay tại đây!!
Tôi không quen anh ta, anh ta mới tới đây lần đầu.
Thật, tôi nói thật đó!
Ê bồ, con đĩ này khéo xạo quá!
Nè con đĩ!
Mày muốn lừa anh à
Mấy con đàn bà đều như nhau cả!
Con lồn!
Wow, "bưởi" khủng đấy!
Đừng có giãy giụa nữa. Nằm yên coi!
Đúng rồi, phải vậy chứ !
Câm mẹ mồm đê!
Quần lót khiêu gợi quá ta!
Dưới đây thưa thớt nhỉ
Nishi, anh có đó không?
Nishi?
Thằng đấy ở đây à? Nó đâu, lối này hả?
Đây là con bọ. Vậy còn Nishi đâu?
Mày đâu rồi?
Là mày đúng không? Sao cuộn tròn như trái banh vậy?
Mày cũng mơ ước được ăn thử mà đúng không?
Cứ quay lại một chút là được chiêm ngưỡng hàng của cô gái trong mơ rồi.
Còn ngại gì nữa.
Anh bạn, tao biết mày làm được mà!
Nào, đứng dậy rồi "chào cờ" đi!
Tao...
- Sao hả?
Tao phải... Tao phải...
XỬ MÀY!!!
Không..!
Bồ! Mày nghe thấy không, nó nói nó đòi xử tao!
Tao cho nó một viên vừa ngay lúc dứt câu.
Một phát đồng bộ ngay đít.
Thằng thảm hại!
Không buồn cười đâu.
Tao đang nhìn mày đấy, thằng cặn bã!
Mày nói gì đó bồ?
Quá tởm. Đừng nhúc nhích! Mày làm tao điên đó!
- Tao xin lỗi, tha tao đi mà!!
- Cấm nhúc nhích!
Tao sẽ làm bất cứ cái gì!!
NGHE KĨ ĐÂY!
Nói "cứt-đái-cu" 10 lần. Thật nhanh.
Và một cái hôn ở lần cuối cùng!
Bồ...
Một nụ hôn rồi tao sẽ tha cho mày!
Cứt-đái-cu...cứt-đái-cu... cứt-đái-cu...
Cứt-đái-cu-chuuu!
Mày hứa rồi mà... !!
Suy nghĩ về hành động của mày trên đường xuống địa ngục đi.
Xin lỗi. Vì mớ rắc rối,
nhưng nó là chủ nhân của...
Thôi kệ đi!
Một bia với xiên nướng!
Giá có thắt lưng quay ngược thời gian...
"THIẾT LẬP"
"ĐỒNG HỒ ĐO MỨC ĐỘ GIẬN DỮ"
Nishi, anh có đó không?
Nishi. Mày đâu rồi?
Là mày đúng không? Sao cuộn tròn như trái banh vậy?
Mày cũng mơ ước được ăn thử mà đúng không?
Tao...
Tao phải... Tao phải...
Tao phải XỬ MÀY!
- Tao - Không!
- Phải - Dừng lại!
- XỬ MÀY - Dừng lại đi mà, làm ơn!
"Thảm quá hả?"
"Nhục nhã hả?"
"Như cứt phải không hả?"
"Thằng vứt đi hả?"
Vâng, được rồi! Tôi không cứng rắn! Tôi vô dụng! Và không hài hước!
"Thằng vứt đi hả?"
Tôi là thằng vứt đi, biết rồi! Dừng lại đi!
Thôi! Thôi!
THÔI ĐI!!
Mắt mình bị gì à!
Ta biến đổi liên tục phải không?
Ngươi sẽ không thể chọn được nhìn thấy ta trong hình dạng nào!
Ông là ai vậy?
Ngươi biết mà! Nó vẫn sáng tỏ trong đầu ngươi!
Nào, nói ra đi.
Cái gì ngươi nghĩ tới đầu tiên?
"TRỜI"
Ông... Ông Trời!!
Đúng, chính chúng ta! Ngươi muốn gọi sao cũng được!
A, B, chúng cũng chỉ là chữ viết thôi!
Đơ rồi à?
Muốn xem ngực em không?
Cách duy nhất để dừng lại là phải trung thực.
Như vậy ngươi sẽ dễ dàng thấy sự thật hơn.
Sự thật dành cho ngươi là... Mà cũng quá trễ để đưa ra câu trả lời rồi.
Vì dù sao ngươi đã Chết!
Thật là tiếc quá!
Chết á... Tôi... chết rồi á?
YES!
Thật sao..!
Chết thảm như vậy à?
Tôi mới 20 tuổi đầu thôi mà?
Vậy sao tôi còn được sinh ra làm gì?
Ông Trời! Ông sinh tôi ra chỉ để cho vui thôi à!
Vậy thì có làm sao hả?
Để mua vui. Để mua vui thì sao hả!
Phải. Ta tạo ra ngươi.
Chỉ để mua vui đó!
Vậy thì sao, thằng oắt con!
Úi, tới giờ ta phải đi rồi!
- Ta có hẹn!
- Hẹn hò á?!
Đã hết giờ rồi.
Đằng kia. Đi thẳng lối đó, cứ tiếp tục đi thẳng
rồi ngươi sẽ biến mất.
À..thế còn kiếp sau của tôi?
- Hửm?
- Kiếp sau?
Kiếp sau gì cơ?
Nói ngươi biết nhớ, chấm hết rồi. Bắt đầu đi đi!
Rồi biến mất mãi mãi? Không có...
Không có kiếp sau à...!
Vậy là hết rồi sao?!
Ông Trời! Thật không. Hết thật không?
CÂM MỒM !
Biết sao ngươi lên đây không!
Ngươi không thấy đoạn phim hồi nãy à! Não nổ tung toé hết cả rồi.
Ngươi không thấy thước phim tuyệt vời của cái chết nhà ngươi do chính ta chỉnh sửa hả!!!
Nhà ngươi...
CHẾT RỒI!!!
Ông...Ông Trời! Tôi chính thức...
Chết rồi hả?
Ta rất tiếc, Nishi!
Nếu đi thẳng là biến mất...
Đằng kia
Vậy nếu mình đi ngược lại thì sao...
Nhanh lên!
- Ngươi làm gì vậy! Ta trễ bây giờ! - Xin lỗi, tôi hứa sẽ tốt lên mà! Cho tôi về Trần Gian đi!
Đợi đã!
Cho tôi qua đi. Tôi phải quay lại!
Ngươi có vẻ không dễ từ bỏ nhỉ?
Nếu tiếp tục, ngươi sẽ dần tan biến đi. Sự thật là vậy đó.
Nhìn xem! Ngươi đang phai đi rồi kìa.
Tôi không tin ông! Tôi sẽ không biến mất đâu! Tôi sẽ sống lại!
Không thể đâu!
Sẽ được! Sẽ được! Sẽ được! Ông sẽ thấy!!!
Không tệ, ngươi có thể tiếp tục không? Với cả trí óc và cơ thể ngươi?
Tôi sẽ làm được mà.
Tôi sẽ mạnh mẽ hơn, quyết tâm hơn!! Sẽ sống tự do và hạnh phúc!
Sống! Phải sống "hết ga"!
Khá lắm...
Nắm lấy cơ hội! Vững niềm tin và nắm lấy cơ hội!
ĐƯỢC! Tôi trở lại đây! Tôi sẽ sống hết mình!
Ta sẽ luôn bên cạnh ngươi.. Ta sẽ luôn bên cạnh ngươi...
Anh bạn, tao biết mày làm được mà!
Nào, đứng dậy rồi "chào cờ" đi!
Không bao giờ lặp lại... không bao giờ...
Không bao giờ nữa!
Cấm nhúc nhích!
Chị Yan, lại đây.
Nhúc nhích là tao bắn bay đầu mày.
Tao hết thời làm một thằng thảm hại rồi!
Đưa chìa khóa xe đây!
Nishi...
Chú cố tự lo liệu nha. Ta đi thôi!
Đừng bỏ chú!
Vào đi
Chờ đã...
Atsu bị xử rồi!
Là lỗi của tôi... Chúng đang đi xe tôi, ta sẽ đi bắt chúng.
Tôi xin lỗi!
Nishi, coi chừng!
Cứu!!
Thế là một anh hùng đã được sinh ra...
Nishi. Giữ tay lái đi!!
Đừng lo, anh lo được! Anh sẽ bảo vệ hai người!
Anh yêu cả hai!
Lo nhìn đường đi, đồ ngốc!
Mà sao chúng ta phải chạy? Ta nên gọi cảnh sát mới đúng chứ.
Anh chỉ tự vệ thôi mà đúng không?
Không! Không! Không! Ở đồn cảnh sát, ta sẽ bị hỏi cung, rồi anh sẽ hối hận!
Anh không muốn! Anh muốn chạy trốn cùng chị em em hơn.
Điều đó tốt hơn gấp ngàn lần. Không ai có thể cản. Anh sẽ làm điều mình muốn.
Anh đang làm theo con tim anh mách bảo!
Và dẹp hết mọi luật lệ!
Alo, mày nghe tao nói không?
Xin lỗi đã chen ngang, nhưng tao hi vọng mày nhận ra
mày đang được sống trên thiên đường đến tận ngày hôm nay.
Bọn mày sống như một thiên thần
bay lượn trên Vườn Địa Đàng.
Nhưng bây giờ mày sẽ bị đưa ngay xuống thẳm địa ngục!
Cái thằng mày đã "phơ", thằng trọc nóng nảy ấy.
Cái thằng tên Atsu.
Nó là cầu thủ bóng đá được mệnh danh là Maradona của Osaka!
Và còn là vận động viên giỏi nữa.
Mà dù có tốt hay là xấu đi nữa.
Thì thằng ôn đẹp trai này cũng như thú hoang ấy!
Mà thôi, ta quay lại vấn đề.
Tao không biết sao, nhưng mày biết Atsu mang theo súng.
Mày biết trong chiếc xe đó chứa đầy tiền và ma tuý.
Một vụ cướp của giết người được lên kế hoạch kĩ lưỡng.
Cái thằng mày giết không thương tiếc. Từ nhỏ nó đã bị bỏ rơi.
Nó lớn lên mà không hề biết tình thương.
Nó háo hức giành vé World Cup cho nó với con người yêu.
Cái thằng ủng hộ hết mình cho đội tuyển Nhật.
Nhưng khi đó,
một thằng ranh là mày.
Đã dập tắt tất cả những tia sáng của nó.
Bọn trẻ thời nay luôn tự coi mình là trung tâm.
Mọi thứ đều không quan trọng trừ bạn bè của chúng.
Bọn trẻ mới lớn vói cuộc trốn chạy vô tận.
Coi mọi thứ như trò chơi, rằng chúng có thể bắt đầu lại.
Giờ mày đang ở trên một chiếc tàu lượn không phanh rồi.
Làm gì có chuyện đó, ông đang dựng chuyện.
Một bi kịch điển hình.
Một câu chuyện hợp lý, dễ dàng cho cảnh sát truy theo!
Điều tao muốn nói là, không ai về phe mày đâu!
Lo cầu nguyện đi!
Vậy đó, thằng nhóc! Chơi tốt nhé!
Này, bố già. Bài giảng hay đó!
Anh đừng có nói nữa!
- Tui có thể thấy ông đang vã mồ hôi trước mặt thằng nhắc bài đó!
- Nishi! - Tui có thể thấy ông đang vã mồ hôi trước mặt thằng nhắc bài đó!
Cải tiến hả!
OK
Gì cơ?!
Chiếc tàu lượn mà ông đang cố tóm là chiếc Tàu Lượn Thiên Sứ chính cống như trong phim đó!
Và tôi có thể thấy ông đang khóc lóc khi được nhìn thấy chiếc tàu lượn kì diệu ấy...
...tung cánh và biến mất vào bầu trời như những thiên thần.
OK!
Cái quái...!!!
Chết cha!
Nishi!
VIỆT VỊ !!!
Thằng ngu! Có phải đang đá banh đâu!
Bây giờ thì áp sát vào hết mức đi!
Bẫy việt vi!
LÀM PHA MẠO HIỂM NÀO!
Mũi em chảy máu rồi!
Anh cũng thế!
Chị cũng rứa!
Anh có đường tắt!
Mày bị điên hả, cái thằng ngu này!
Pitch của con! Pitch, mày đâu rồi?
Pitch.! Mày quay về rồi! Pitch...
Tụi bây đùa hơi nhây rồi đó!
Chúng ta sẽ tóm gọn bọn nó trên cầu.
Bố trí chốt chặn hoàn hảo.
Kể cả Zidane với Figo cũng không thể xuyên qua.
Chúng ta sẽ tóm được bọn nó.
Cá voi?
Cái gì, quay lại rồi à?!
Chưa đâu!
Cậu hả, Nishi?
Chúng ta ... chết chưa?
Hai người ở đây hết à?
Đợi một chút...
Chờ chút...
Thấy rồi!
Chúng ta còn sống...
Cảm ơn Trời!
Nước biển à? Chả nhìn thấy quái gì.
Chắc là gần bến cảng.
Nghe có mùi cá...
Đừng sợ!
Sự sợ hãi nằm trong đầu chúng ta và do chúng ta tạo ra thôi!
Hãy thắp lên ngọn nến trong tim chúng ta và để cho nó cháy.
Thử cố tận hưởng thời điểm này đi!
Dù đang trong hoàn cảnh này, ta cũng rất vui mà.
"THẬT LÀ VUI"
Ý nghĩ này sẽ chiếu một tia sáng mới lên mọi thứ!
Nhớ những ngày chúng ta còn đi học không?
Cái thời chỉ biết ăn chơi suốt, không điểm dừng, không ngày mai.
Ta không ở đây tại vì chúng ta bị săn đuổi!
Mà chúng ta tới đây tìm kiếm cuộc phiêu lưu! Một cuộc phiêu lưu vĩ đại!
Cuộc phiêu lưu Bắt Đầu!!!
Có chiếc thuyền!
Đi xem xem nào!
Tuyến 1, Nishi, năm 3! Xuất phát!
Chị, đi nào.
Tuyến 2, Myon, năm 3 Xuất phát!
Coi bên trong cũ kĩ chưa này.
Leo lên được không?
Ta đang ở đâu đây?
Hôi quá!
Em đói quá!
Dù như vậy thì tốt cho dáng em.
Dáng em như cây que ý!
Tại anh không thấy. Quần áo làm anh thấy ốm thôi!
Cho anh xem đi!
Còn lâu nhớ!
Năn nỉ đó!
Dẹp!
Xin em mà!
Vì anh đi!!
Không mà!
Điii! - Nishi!
Giờ làm sao đây hả?!
Cậu mém làm chúng ta bị giết!
Bọn nó đúng là dân cô hồn, nhưng cậu cũng đã giết một người.
Sao mà vẫn vô tư vậy?
Em đã bị giết. Bị bắn bởi tên đó!
Cậu nói cái quái gì vậy? Thằng kia mới là đứa tiêu đời mà!
Không, lúc đó. Em đã rất sợ. Và không may là sự giận dữ đến quá trễ...
Ngay lúc đó hắn bắn em, tên trọc đó.
Sau đó em bị đẩy thẳng lên thiên đàng...
Cậu điên à?!
Nhưng em đã tin vào bản thân, tin như không còn gì để mất
nên em đã quay trở lại!
Để sống thật với chính mình, chân thật và không còn khép mình nữa!
Em nhận ra đó là thứ vũ khí duy nhất để vượt qua mọi rào cản!
Thôi được rồi, tôi chịu. Nhưng mà nó đã đưa ta tới đây!
Chúng ta còn sống sót tới đây chỉ nhờ may mắn thôi!
Đúng là phép màu vì chúng ta còn sống!
Nhưng cứ tiếp tục thế này cũng sẽ chết sớm thôi!
AI ĐÓ!!!
Ta... Ta...
Ta...
Ta có... một cái radio!!
Một cái radio?
Nơi này nguy hiểm lắm, chúng ta đi thôi!
Nhanh! Nhanh!
- Ông làm gì vậy?! - Nào, nhanh lên!
- Cái gì vậy? - Động đất à? Hay sóng thần?
Nhanh lên đi không không kịp!
- Làm gì vậy ông già? - Nhanh!
Nhanh lên! Chụp lấy một thanh mà chèo đi! - Ông già!
- Nishi, chèo đi!
- Sóng thủy triều à? - Sóng thần!
Chèo đi, mọi người!
Đằng kia!
Gần tới rồi!
Bám chắc vào!
Nó xong bữa ăn rồi.
Chúng ta ổn rồi!
Trèo lên đi!
Wow! Cái gì đây! Y như một cái căn cứ bí mật ấy!
TV, lò vi sóng, máy nghe nhạc, máy tính Ông có đủ mọi thứ!
Mấy thứ này cũng bị trôi vào à?
Thức ăn nữa này!
Còn có cả đồ lót sexy nữa chứ!! Ông cụ dê xồm!
Coi có gì bên trong nào.
Không có điện hả? Mấy thứ này làm cảnh thôi à?
Đồ biến thái!
Cứ nghĩ là nghệ thuật đương đại đi!
Muốn tươi tỉnh lên không?
Ở đây có nước nóng sạch đó.
- Ý ông là tắm hả? - Đúng! Đúng!
Có vẻ được đó!
Thiệt hả? Con cũng muốn!
Sảng khoái quá đi!
Mấy chuyện ta vừa trải qua đúng là điên thật.
Cứ như là không thật ấy.
Giờ ta lọt vào một nơi có Trời mới biết của ông già lạ hoắc nào đó.
Và đang tắm... Thật không thể tin được.
Nhìn ông ấy hơi khùng khùng nhưng cũng có vẻ là người tốt.
Một lần biến thái, cả đời biến thái hả?
Em cảm thấy như đây là lần đầu hai chị em mới được tâm sự nghiêm túc với nhau.
Tụi tui để quần áo sạch ở đây nha!
Mấy thằng cha đểu! Chắc bọn hắn đã bày trò trước?!
Cứ giả bộ chúng là đồ hoá trang cho lễ hội đi!
Nè! Tìm bộ nào mà chúng tui có thể mặc được đi!
Wow! Nhìn ngon quá!!
Ông nấu đó à?
Ông hả?
Em nên nhìn lúc ông ý làm!
Thật không đây? Cứ như là tiệm sushi ở New York vậy
Ông học nấu ăn ở đâu vậy ông?
Ngon quá!
Quá ngon luôn!
Con cho năm sao luôn!
Ăn ngon miệng nhé!!
Đã quá.
Ăn ngon quá!
No căng bụng!
Ngon hơn nhiều so với mấy quán sushi băng chuyền sang trọng ở Kita.
Họ mới khai trương năm ngoái, bắt đầu phục vụ sushi kiểu phương Tây .
Sushi băng chuyền.
Họ để sushi lên băng chuyền rồi xoay vòng.
Để sushi xoay vòng à...
Không phải xoay vòng kiểu đó...
Không, không.
Nó xoay thành vòng tròn trước mặt thực khách.
Của mình cũng ngủm rồi!
Là cái điện thoại.. di động?
Một cái điện thoại, điện thoại cầm tay?!
Ta biết nó rồi!
Với cái này thì con có thể liên lạc với ngoài kia hả??
Không được! Nó bị ướt nước rồi!
Chắc vứt đi thôi!
Thế, hiện giờ robot được phát minh chưa?
Hôm bữa em thấy một quầy robot ở cửa hàng điện tử đó!
Vậy hả?
Thật vậy rồi! Ta biết mà!
- Thế mấy chiếc xe hơi bay nhìn nó làm sao? - Hả?
Ông ơi, chính xác ông đã ở đây bao lâu rồi?
Cũng đã hơn 30 năm rồi!
Ta đã đảm nhận một vụ quan trọng...
Nên ta giấu hàng vào trong cái cặp truyện tranh...
Nhưng khi đi ta lại lấy lộn...
Đội cảnh sát biển và phòng chống ma tuý cũng đã biết về kế hoạch.
Ông chạy trốn, đèn chiếu ở khắp mọi nơi...
Lúc đó...
Một con cá voi khổng lồ lao tới nuốt ta!
Không thể tin được.
Rồi sau đó thế nào?
Ta bị cuốn vào những con sóng!
Đến khi tỉnh dậy xung quanh chỉ toàn một màu đen!
Ta đã cố thoát khỏi đây nhưng những cơn sóng quá dữ dội!
"CẬU BÉ THỜI GIAN" - Cố lần này, rồi lần khác.
Không nhờ bạn bè chắc ta đã bỏ mạng từ lâu rồi.
Ông ơi, nhà vệ sinh ở đâu vậy?
Nhà vệ sinh hả? Đi thẳng phía đằng kia!
- Để ta dẫn đi. - Dạ thôi khỏi!
Đi thẳng hướng đó thôi phải không ông?
Trời đất.
Cứ nói chuyện tiếp đi!
- "Lối ra" ở đâu vậy? - Tất cả các lối đều ở dưới đó!
- À vậy hả. - Đương nhiên!
Quay lại từ đầu!
Mình phải biết giới hạn của mình chứ!
Ra khỏi đây thôi!
Mình có thể đi đường này.
Sao nó rung rung nè!
Chỉ có lối này thôi, cố lên!
Không sao đâu!
Nguy hiểm đó!
Nó sắp đói nữa rồi!
Nhanh lên!
Quay lại đi.
Đợi đã!
- Nước đang lên! - Nishi!
Kìa! Lối ra đó!
Đeo phao vô!
Nishi! Quay lại đi!
Nishi!
Này, thả ta ra!
Cái gì vậy...?!
Nishi, con tỉnh lại rồi!
Thiệt tốt quá! Nishi nó tỉnh rồi nè!
Mọi người nghe cái này nè cho tươi tỉnh lên!
Và một "Buổi Sáng Hạnh Phúc" cho tất cả mọi người!
Chà, hôm nay là một ngày đẹp trời đây!
Sáng nay tôi tập chạy bộ
Các bạn không tin bầu trời trong xanh thế nào đâu.
Cùng hàng với hệ Mặt Trời là... Các bạn không tin bầu trời trong xanh thế nào đâu.
Thật là ngày tốt cho mọi hoạt động vui chơi giải trí!
Ôi, các khu du lịch sẽ chật cứng vào ngày hôm nay!
Chắc chắn nay không phải một ngày dành cho trường học hay văn phòng đâu!
Coi nào, coi nào... Đừng ủ rũ nữa!
Nào, tươi tỉnh lên đi!
Ông hiểu mà! Mấy đứa đang nhớ nhà.
Hồi đó ông cũng khóc lóc và rất tức giận.
Nhưng sau một thời gian thì ông nhận ra ...
Xời! Vậy thì có sao.
Đúng rồi! Có một chỗ sẽ làm các con vui lên.
Có cả mấy người bạn tốt nữa!
Đi nào! Mọi người!
Những xác xe nằm la liệt khắp nơi!
Chắc hẳn do cuộc rượt đuổi khủng khiếp nào đó...
Mấy con đã không ăn gì ra hồn trong ba ngày!
Cứ như vậy chịu không nổi đâu.
Con cần ăn vì bộ ngực nữa chứ!
Còn Nishi, con chả thèm ăn gì hết!
Hãy quên mấy chuyện đó đi!
Ông!
Đừng ồn ào nữa.
Ông, dẫn con tới nơi vui vẻ mà ông đã từng nói đi.
Muốn đi rồi hả? Sẽ vui lắm đấy!
Con muốn thay đổi!
Phải vậy chứ! Con sẽ thích cho coi!
Nishi!
Mình đi thôi!
Thôi... trừ con ra đi!
Sẽ vui mà! Con còn được gặp mấy bạn của ta nữa!
Con tim sẽ bay bổng!! Đầu óc sẽ thảnh thơi!
Ông dẹp đi! Tôi không có tâm trạng!!!
Để con yên đi!
Tham gia với bọn chị chừng nào em muốn nhé Nishi.
Đi thôi, Myon.
Đi nào, đi!
Sẽ thú vị lắm đấy!
Mấy đứa sẽ thích mấy bạn của ta.
Bà mẹ!! Nhìn vẻ mặt của ông đi!
Ông chả hiểu quái gì tình hình tụi tui hết!
Tôi chỉ nói ra những điều đó bởi vì ông cứ tỏ ra ngu ngốc hoài!
Còn chút lòng tốt là sao hả!
Tôi thì đang đau khổ!
Ở đó mà nhân đạo!
Còn khởi đầu sự nghiệp truyện tranh của tôi?!
Còn cuộc sống đại học rạng ngời của tôi thì sao, hả?!
Khốn nạn!
Chó chết!
"Xin Chúa cứu con, con xin tạ tội."
30 năm... 30 năm...
Phải uống sữa đi nhé cực cưng!
30 năm...
Anh có sao không?
Tuyệt quá phải không Nishi?
Ông. À thì...
Mấy điều con nói hồi nãy nó...
Ta đã từng là một kẻ xấu!
Toàn đi khoe khoang mấy chiến tích mình làm.
Ta muốn được người ta coi là một tay dữ dằn, bản lĩnh!
Ta muốn dẫm lên mọi người!
Nhưng giờ lại ở đây và...
phải khổ sở chật vật!
Nhưng con thấy ta vẫn sống được!
Ta vẫn có thể bơi lội,
đánh bắt đủ thứ, rồi đi dạo nè, ngắm cảnh nữa.
Thế không vui à?
Ở đây nước biển thì mặn! Xung quanh thì tanh!
Nhưng nó cũng đem lại niềm vui!
Mấy đứa thích nằm dài chả làm gì hay thích cảm nhận cuộc sống hơn?
Cái nào vui hơn hả?
Nhỏ bơi nhanh thiệt!
Nó từng dự định đi thi Olympic cho tới lúc nó lên cấp 3.
Có cả huấn luyện viên nữa.
A! Em nhớ hình như cô ấy được giải cuộc thi nào đó!
Huy chương Đồng ở Giải Đua Kinki.
Nó phải bỏ tại ngực nó cứ nở dần lên!
Tiếc nhỉ! Vừa tốt mà vừa không tốt hả.
Đúng đó, vừa tốt vừa không!
Thế nào?
Quá ngon luôn!
Được, đến lượt con giải trí cho mọi người coi đây!
Một con cắn câu!
Nishi!
Nishi, nhớ hồi tụi mình tìm thấy một con chó hoang không?
Ở trường mẫu giáo á.
Và anh nói anh sẽ nhận chăm sóc nó.
Điều đó làm em vui lắm luôn đó!
Thế à?
Mình sẽ đem nó về nhà với mình.
Thật à? Cảm ơn cậu!
Mình đang nuôi một con khỉ biển rồi nên chắc sẽ dễ thôi!
Muốn coi thử không?
Đi! Đi theo mình
Myon.
Anh mới nghĩ ra một cốt truyện mới.
Trong một tương lai thiệt xa,
Nơi thế giới đang chết đói do dân số quá tải và môi trường bị huỷ hoại.
Nên ta quyết định phóng một con tàu do thám để tìm kiếm lương thực.
Nhưng có gì đó trục trặc.
Họ hạ cánh xuống một hành tinh lạ.
Có nước và không khí nhưng không có gì cho con người ăn được !
Ngoại trừ một thứ mà họ sớm phát hiện ra.
Phân của một loài sinh vật trên hành tinh.
Gớm quá!
Và là nguồn thức ăn hoàn hảo cho con người.
Nhưng sinh vật đó săn mồi cực kì tệ và trên bờ vực tuyệt chủng!
Chỉ còn một con hả?
Phi hành đoàn chúng ta phải giúp sinh vật đó săn bắt, chăm sóc nó!
Và họ sống như vậy trong một thời gian cho đến khi một kẻ thù mới xuất hiện.
Những loài thực vật cao cấp hơn bắt đầu tấn công giành thức ăn, lại cũng là phân của sinh vật kia!
Một cuộc chiến vì phân hở?
Rồi sau đó thì sao? Với các phi hành đoàn?
Thì ta cần phải đưa họ về Trái Đất an toàn thôi.
Hành tinh này lý tưởng theo cách riêng của nó, nhưng mà...
Thực ra, hành tinh này là một kiểu tế bào!
Phi hành đoàn chắc hẳn đã lọt vào đấy sau khi tình cờ bị teo nhỏ!
Một tế bào hả?
Đúng, trong cơ thể một con người.
Của ai?
Em.
Của em á?
Mà thật ra... phần là lỗi do trưởng đoàn.
Nỗi nhớ của anh ta về cô gái của mình, cùng với sự khao khát tìm ra được hành tinh đó,
Chính nỗi tuyệt vọng ấy đã dẫn dắt con tàu đi lạc.
Nhưng một ngày cơ thể họ phát triển lớn dần lên .
Tại sao?
Chả biết sao nữa!
Rồi một hôm khi em đang ngồi trong nhà vệ sinh thì nghe thấy tiếng nói từ trong bụng.
"Trời đất ơi! Chúng ta cứ tiếp tục ngày càng lớn dần lên!"
Ghê quá!
Nhưng họ có thể nghe từ bên trong. Thế là họ nhận ra họ ở bên trong dạ dày của em.
- Sau đó thì sao? - Họ phải ra ngoài chứ!
- Từ đâu? - Lúc này, họ chuyển động dọc theo ruột già.
Không có đâu !!
Nhưng đâu còn cách nào khác? Họ vẫn tiếp tục to lên.
Bụng em sẽ phát nổ!
- Em nói không mà! - "Chúng tôi gần ra ngoài rồi, đừng xả nước bồn cầu!"
Em phải xả nước họ!
"Ra rồi! Ra rồi!"
KHÔNG!!!
Myon!
Nishi!
Nishi! Myon!!
Bọn con trên này!
Mấy đứa ổn chứ?
Dạ ổn!
Nhẹ cả người! Làm bọn ta cứ lo!
Đợt sóng bất ngò quá! Thiệt bất thình lình!
Đã nói rồi mà! Thật rộng lớn. Như là một phép màu vậy!
Đây là Thế Giới Khác của Robin Nishi. Một siêu thiên tài!
Cúp học rồi gặp mình trước khu trò chơi điện tử tại Straberry Plaza trong 10 phút!
Rõ.
Nơi này toàn mấy khu thương mại.
Vậy sao cậu còn tới đây?
Chẳng phải là...
Robin Nishi!!!
R! Nishi Kí Tặng Sách
Mấy cô xinh đẹp quây quanh kìa!
Ngầu vãii!
Xin lỗi, chú là Robin Nishi phải không ạ?
Hiroshi, thằng ngu này!!
Chuẩn!!
Xin lỗi ạ!!
Tụi con là fan cuồng nhiệt ạ!
Tụi con mê Thế Giới Khác lắm!!
Muốn ăn miếng không?
Theo ta!!
Thật ạ?!
Ăn nào!
Xin mời mọi người!!
- Đây chỉ là một ngày bình thường của chú thôi hả?? - Phải!
- Đã quá! - Thiệt là sướng!
Chú Robin, để con thanh toán tiền!
Ê! Nhà ngươi nói cái gì vậy?
Hiroshi, thằng ngu!!
Hiroshi, trẻ con không nên lo lắng về những thứ này.
Cứ tận hưởng cuộc sống và trưởng thành!
Không phải thành bản sao người khác mà là một người vượt trội!!
Đây là lần đâu tiên con người liên lạc với người ngoài hành tinh!
Và dàn xếp cho cuộc gặp gỡ lịch sử này
là người nghệ sĩ đã biến mọi thứ thành hiện thực...
Salvador Antonio Yan Gogh!!
"XIN CHÀO."
Sự cổ vũ của khán giả ngày càng cuồng nhiệt tại Giải Bơi lội cấp Vũ Trụ lần 1 này.
Đại diện cho Trái Đất! Cô Matt Beyond Thorpe Myon!!!
Và như vậy cuộc đua đã bắt đầu Chúng ta đang chứng kiến khoảng khắc lịch sử!
Khúc cua đầu tiên và tiến vào cổng! Máy quay không được phép quay bên trong!
Họ đang lao ra! Có 4 vận động viên đang dẫn đầu!
Cô ấy kia rồi! Matt Beyond Thorpe Myon!!!
Chả phải nó bị tuyệt chủng rồi mà?
Con này nữa!
THIẾU NỮ KHÔNG CHÂN NGAY LÚC TRƯỚC VÀ TỪ ĐẰNG SAU
"Phí phạt thuê phim trả quá hẹn 380 yên"
"GỬI YAN VÀ MYON"
Thoát được không đây?
Em muốn vậy hả?
Chúng ta có thể sống hạnh phúc ở đây mà.
Nhảy nào!
Lạ thật, đã canh đúng lúc mà tự nhiên nước dâng ngay giờ này.
May quá! Ông đang định đi lôi các con về!
Ông.
Có chuyện gì?
Mực nước đang tăng dần.
Mà nó thì ngày càng ăn ít hơn.
Thế nghĩa là?
Không dám chắc , nhưng có thể nó đang hấp hối.
Sắp chết à? Nhưng sau đó còn chúng ta thì sao?
Cuối cùng thì nơi này sẽ bị chìm xuống.
Chúng ta phải đi thôi. Hoặc không sẽ bị chết đuối
Nhưng làm thế nào?
Dĩ nhiên là dùng thuyền
- Cảnh sát sẽ tìm kiếm chúng ta. - Có sao?
Bọn Yakuza cũng truy lùng ta
Thế thì sao! Anh muốn rời khỏi đây!
Vì có quá nhiều thứ ngoài đó!
Nhiều con người khác nhau, sống cuộc sống khác nhau!
Có những người cực tốt, cũng có những tên cực xấu...
Những con người hoàn toàn khác nhau! Cùng được trộn lẫn trong một cái nồi khổng lồ!
Đâu ai thèm quan tâm đến thành công hay chết trên đường phố, ai tốt hơn, ai không.
Tôi chỉ là muốn là một phần của cái nồi này!
Tôi nhận ra kể cả mình không có mối quan hệ nào, không có tài năng,
Thậm chí là một thằng thất bại thảm hại,
Tôi vẫn muốn dùng tay và chân mình để suy nghĩ và hành động, để định hình cuộc sống của chính mình!
Chúng ta có thể chết ở đây hoặc chúng ta có thể cố ra khỏi đây!
Bằng tất cả những gì chúng ta có!
Không được đâu. Động lực đâu thể đưa chúng ta qua con sóng đó .
Ta cần thuyền máy!
Chúng ta có động cơ mà!
Ngay đây này!
Nhưng không có nhiên liệu...
Chắc chăn có ! Chúng ta tới đây bằng ô tô, nhớ không?
Đúng rồi!
Có vẻ được đó!
Sẽ được thôi!!
Chúng ta sẽ ra khỏi!
Chắc chắn sẽ ra khỏi!
Lên trên đây.
World Cup sẽ bế mạc vào ngày mai với trận chung kết...
Thế giới đang mong đợi để tìm ra nhà vô địch...
Chúng ta lại gần Osaka rồi
Hay lắm!
Ta nghĩ đây là cơ hội duy nhất của chúng ta !
Có lẽ con cá voi lặn lội tới đây vì chúng ta!
Nhất định sẽ thành công!
Mình sẽ đem nó...
Con lớn rồi, cho em mượn nó đi!
Con không muốn!
Yan.
Đừng chạy như thế, Myon sẽ chạy theo con đấy.
Chị xin lỗi, Myon...
Con không thích bộ đồng phục đó!
- Con sẽ đi làm! - Xin lỗi Yan!
Thử không?
Myon.
Yan!
Cảm ơn!
Em sẽ không để chị gánh vác tất cả nữa!
Em đã lớn rồi.
Em xin lỗi.
Em luôn biết chị cũng cần được giúp đỡ mà.
Nào! Tới lượt ông nói ra hết suy nghĩ mình đó.
Lên nào!
Lên đường thôi!
Tiến lên!!!
Nhện nước nổi được...
... là nhờ sử dụng sức căng bề mặt trên những sợi lông chân của chúng.
Em xin lỗi.
Xương con sẽ không chắc nếu con không uống sữa đó.
Dạ.
Lại vậy nữa rồi!
Mẹ sẽ cho sữa vào thức ăn của con!
Để ở đây hoàn hảo.
- Lộn đinh rồi! - Đứa bé ra đời rồi!
- Được không em? - Nặng quá!
Được rồi!
Rộng quá! Quá nhiều không gian cho một đứa nhỏ!
Ôi, nó lớn ngay ấy mà!
Không biết nó ra sao nhỉ.
Chờ chút mẹ vô liền!
Teru. Con biết là con vừa mới hạ sốt thôi mà.
Con khoẻ rồi.
Anh đi đây!
Lúc 10 giờ nhé!
Keiko hả? Anh nè!
Myon!
Chị được buổi triển lãm rồi.
Thiệt à! Tuyệt quá!
Và cô ấy đang tiến tới dây!
"Cái Chết Cô Đơn"
Chúng ta cũng hết tiền rồi!
Được mặc bởi...
Kìa, thấy rồi!
Jun!
VÀO BẾP CÙNG MYON
Điên thật, bọn nó là Yakuza đó!!
Tôi đã nói anh chờ tới mai mà, nên câm miệng và đợi đi, thằng vô dụng!!
Xin lỗi! Giờ ta quay lại cuộc phỏng vấn nha...
Bảo vệ môi trường!
Nó đó!
Myon!
Đạo diễn bởi Masaaki Yuasa